Friday, February 01, 2013

As you may have read, there’s been a recent uptick in large-scale security attacks aimed at U.S. technology and media companies. Within the last two weeks, the New York Times and Wall Street Journal have chronicled breaches of their systems, and Apple and Mozilla have turned off Java by default in their browsers.

This week, we detected unusual access patterns that led to us identifying unauthorized access attempts to Twitter user data. We discovered one live attack and were able to shut it down in process moments later. However, our investigation has thus far indicated that the attackers may have had access to limited user information – usernames, email addresses, session tokens and encrypted/salted versions of passwords – for approximately 250,000 users.

해석 : 요즘 미국 기술과 미디어를 공격하는 목적의 해킹이 증가했었다. 타임지와 월가 저널은 보안이 뚫린것이 기록됐고, 애플과 모질라는 브라우저를 디폴트 값으로 되돌리는 방법으로 자바를 아얘 꺼버렸다.
이번주는 트위터 사용자 데이터에 요상한 접속패턴이 감지됐다. 공격을 받고 바로 시스템을 껐지만 해커가 약 25만명의 사용자 정보에 접근했을지도 모른다는 것이 밝혀졌다.